1
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
Mars?

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,760
Kao planet Mars?

3
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
Cool.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
Nije cool.

5
00:00:24,459 --> 00:00:25,938
Ona će umrijeti.

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
Oliver.
Što?

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,291
Istina je. Ti ćeš umrijeti?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
Dušo, sjećaš se našeg razgovora?

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,382
O tome kako svi umiru?

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
ali...
Mm-hmm.

11
00:00:36,514 --> 00:00:39,126
Uh-huh, ali što?

12
00:00:39,169 --> 00:00:42,085
Ne još dugo, dugo.

13
00:00:42,129 --> 00:00:45,610
Ali ti ćeš biti na Marsu,
nikad te više nećemo vidjeti.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
To nije istina.
bit će...

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
komunikacija.

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,529
Ali ona se ne vraća.

17
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
u pravu si

18
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
To je putovanje u jednom smjeru.

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
Svi koji su se dobrovoljno javili
za ovu misiju

20
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
znao to unaprijed.

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
Hoće doslovno
uzeti cijeli život

22
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
uspostaviti
stanište na Marsu.

23
00:01:01,844 --> 00:01:04,716
A od milijuna koji
san postati astronaut,

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
tisuće prijavljenih,
nekoliko stotina izabranih za obuku

25
00:01:07,589 --> 00:01:13,203
i šačica odabrana da leti,
samo ih je šest ušlo u izbor za Aresa.

26
00:01:13,247 --> 00:01:16,728
Ovo nije samo nešto
Pozvan sam da učinim.

27
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
Ovo sam ja.

28
00:01:18,817 --> 00:01:20,645
Ova vrsta
kardiovaskularna aritmija

29
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
zapravo nije opasnost
sve dok si na Zemlji...

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
ili čak godišnju orbitu.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Ali s obzirom na izvanredne
duljina misije,

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,958
postoji zabrinutost da
zračenje dubokog svemira

33
00:01:29,001 --> 00:01:31,395
može ubrzati aterosklerozu.

34
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
Ahh!

35
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
Aah!

36
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
Cybernaut?

37
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
To je nova granica,
ne za razliku od Marsa.

38
00:02:00,772 --> 00:02:04,167
I zahtijeva jednaku količinu
predanosti i žrtve,

39
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
- koje ste već pokazali--
- Bih li ja bio prvi?

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
Prvi Amerikanac.

41
00:02:08,258 --> 00:02:11,522
Vjerujemo da je ova tehnologija
također u rukama naših suparnika.

42
00:02:11,566 --> 00:02:14,351
Vaš rad ne bi bio samo...

43
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
akademski.

44
00:02:16,005 --> 00:02:20,096
Bilo bi kritično
nacionalnoj sigurnosti,

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
i priroda
samog tvog postojanja

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,361
bilo bi iznad najveće tajne.

47
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
Osim moje obitelji.

48
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
To nije bilo pitanje.

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,505
Dopušteno ti je da poludiš,
usput rečeno.

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,420
Oh, da? Mm-hmm.

51
00:02:41,683 --> 00:02:45,643
Znaš, na mnogo načina,
bolji je od Marsa.

52
00:02:45,687 --> 00:02:49,386
Moći ćemo razgovarati
kad god želimo.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
Čak i imaju
VR sučelje gdje, uh--

54
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Stani.

55
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
Evo ga.

56
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
Kad si odsječen od Aresa,
Osjećao sam se užasno.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,745
Za tebe.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
Za nas sam osjetio olakšanje.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
Više nego laknulo.

60
00:03:04,096 --> 00:03:05,315
Ekstatičan.

61
00:03:05,359 --> 00:03:08,100
Tada sam se zbog toga osjećao užasno.

62
00:03:08,144 --> 00:03:10,581
I sada, četiri godine kasnije...

63
00:03:10,625 --> 00:03:13,584
nađeš drugi način
napustiti ovaj svijet.

64
00:03:13,628 --> 00:03:15,369
Misliš na svoj svijet.

65
00:03:15,412 --> 00:03:18,154
Tvoja i Oliverova
i Brandonova.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
Mi?

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Diplomirao sam kao najbolji u svojoj klasi
na Columbiji,

68
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
pridružio se zračnim snagama,
postao borbeni pilot,

69
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
pridružio se NASA-i,
postao astronaut,

70
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
letio u dvije ISS misije
i dalje se osjećate uplašeno

71
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
kad kupujem u trgovačkom centru.

72
00:03:30,862 --> 00:03:35,127
Nemam problema
ostavljajući ovaj svijet iza sebe.

73
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
ja znam

74
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
Znam da znaš.

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
Pa o čemu pričamo?

76
00:03:44,049 --> 00:03:47,009
Ako kažeš da ne idem, neću.

77
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
"Ne ide?"

78
00:03:56,148 --> 00:03:58,934
Postoji mana.
U procesu učitavanja.

79
00:03:58,977 --> 00:04:02,067
Zapovjedniče, ovo je dr. Peter
Waxman, iz Logorhythms.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,635
D-Preživjet ćeš prijelaz
u digitalno stanje,

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,595
ali odatle vaš mentalni
funkcije će početi propadati

82
00:04:07,638 --> 00:04:11,076
prema tome koliko
procesorsku snagu koju koristite.

83
00:04:11,120 --> 00:04:12,817
dakle...
što to znači?

84
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
Ne mogu živjeti zauvijek?

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
Uh-oh pa...

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,822
Dr. Waxman,
rješavamo probleme

87
00:04:17,866 --> 00:04:19,998
usred misije cijelo vrijeme.

88
00:04:20,042 --> 00:04:22,174
Možda ćete moći popraviti
ovaj nedostatak,

89
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
ali nikad nećeš moći pronaći
bolji kandidat od mene.

90
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
I ne možete si priuštiti čekanje.

91
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
Imam jednu molbu.

92
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
u redu...

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
uh, moglo bi vam trebati minutu

94
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
prilagoditi se
virtualnom okruženju.

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
Rastu napetosti u Aziji

96
00:05:40,601 --> 00:05:43,560
dok Japan ispaljuje projektile
u Tajvanski tjesnac.

97
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
Premijer Tanaka
odbacuje glasine

98
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
IT problema
sa snagama samoobrane.

99
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
Indija nacionalizira
sva telekomunikacijska oprema,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
imenovanje nedavne nesreće
od Bombaja

101
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
Burza kao opravdanje,

102
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
koje okrivljuje
na cyber-napad

103
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
od strane bliskog rivala Kine.

104
00:05:57,313 --> 00:06:00,882
Ako Kina želi rat,
trebali bi to proglasiti,

105
00:06:00,925 --> 00:06:04,102
umjesto da pokušava provocirati
to iz sjene.

106
00:06:04,146 --> 00:06:08,759
Bit ćemo spremni za njih,
kao što smo bili u Ladakhu.

107
00:06:08,803 --> 00:06:11,501
Saudijski kraljevski dvor zahtijeva
potpuno razotkrivanje NATO-a

108
00:06:11,545 --> 00:06:13,416
cyber-sposobnosti
na tragu drona

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
štrajk koji je ubio
princ Waleed.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
Nije to bio napad dronom
od strane Sjedinjenih Država,

111
00:06:19,074 --> 00:06:21,685
bio je to napad dronom
protiv Sjedinjenih Država

112
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
i naš saveznik, Saudijska Arabija.

113
00:06:23,600 --> 00:06:26,429
Ako su ti incidenti
rezultat kibernetičkih napada,

114
00:06:26,473 --> 00:06:30,128
gdje je dokaz? Imamo dokaz
sustavi su bili ugroženi.

115
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
Radimo na atribuciji.

116
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
Hakeri su uvijek bili prijetnja,

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,482
ali što objašnjava iznenadnu
porast sofisticiranosti

118
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
i intenzitet ovih napada?

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
Zašto sada?

120
00:06:52,629 --> 00:06:53,891
kaspijski?

121
00:06:53,935 --> 00:06:55,676
hej

122
00:06:55,719 --> 00:06:57,634
gdje si

123
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
Kansas City.

124
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
Slušaj, uh...

125
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
Žao mi je zbog načina na koji sam otišao.

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,819
Poznajem tebe i tvoju obitelj
samo su pokušavali pomoći, i...

127
00:07:08,863 --> 00:07:10,342
jesi,

128
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
pa želim uzvratiti uslugu.

129
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
kako to misliš

130
00:07:13,911 --> 00:07:16,479
Idi na ovu adresu.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
Šifrirano je.

132
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
Što vidite? to je...

133
00:07:23,225 --> 00:07:24,487
bitcoin novčanik.

134
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
Koliko ima unutra?

135
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
30 milijuna dolara...?

136
00:07:29,274 --> 00:07:30,580
sta je ovo

137
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
Logoritmovi su me pronašli.

138
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
Idem u Norvešku
s Julijem Papom.

139
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
U podatkovni centar.

140
00:07:36,586 --> 00:07:38,370
Jesi li s Papom?

141
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
Jesi li lud?

142
00:07:40,416 --> 00:07:43,245
Možda, ali završio sam s trčanjem.

143
00:07:43,288 --> 00:07:46,596
On misli da sam ja drugi
dolazak Stephena Holstroma,

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
rekao da mogu učiniti što god
Želim s društvom,

145
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
pa sam tražio gomilu sranja
novca da bi nazvao njegov blef.

146
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Možda sam trebao pitati
za više...

147
00:07:55,126 --> 00:07:59,087
Svejedno, idem tamo
da biste isključili UI program.

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,045
Izbriši istraživanje.

149
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Isključi...

150
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
Ako se ne javiš
za otprilike tjedan dana,

151
00:08:05,397 --> 00:08:08,096
možete osloboditi
svi njihovi dosjei o meni...

152
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
posvuda.

153
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
Razotkrijte što su učinili.

154
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
tebi.

155
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
Da.

156
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
Što vas tjera na razmišljanje
zabole me?

157
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Što?

158
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
Mislio sam da ćeš reći

159
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
popravio si kvar
to ubija mog tatu!

160
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
Popravio?

161
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
Maddie, jesi li bila
gledam vijesti?

162
00:08:24,155 --> 00:08:26,201
Naravno da jesam
gledajući vijesti.

163
00:08:26,244 --> 00:08:30,422
Dakle, znate da je ovo veće
nego tvoj tata, ili ti, ili ja.

164
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Ova "mana" jamči
UI će izgorjeti

165
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
prije nego spale svijet.

166
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
Zašto bih, dovraga, želio
popraviti to?

167
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
Zašto si me nazvao? rekla sam ti.

168
00:08:39,301 --> 00:08:41,695
Kad bi samo netko trebao
zadržati svoju moć,

169
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
mogao si nazvati bilo koga.

170
00:08:43,087 --> 00:08:44,524
Ne. Bilo koji od vaših prijatelja hakera.

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
Ne poznajem nijednog od njih.
znam te!

172
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
I ne pitam samo.

173
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
Novac je tvoj.

174
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
To je ono što sam pokušavao
da ti kažem.

175
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
Pravo.

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
"Preoblikujte ciljeve drugih

177
00:08:57,928 --> 00:09:00,235
tako da se usklađuju s vašim."

178
00:09:00,278 --> 00:09:01,453
Tko je to rekao?

179
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
Stephen Holstrom.

180
00:09:03,455 --> 00:09:05,457
Zvučiš baš poput njega.

181
00:09:24,389 --> 00:09:27,305
jesi dobro

182
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
Vrijeme je.

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,313
Ne znam što da kažem.

184
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
Počnite bilo gdje.

185
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
Reci što osjećaš.

186
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
osjećam se...

187
00:09:43,365 --> 00:09:45,280
smiješno.

188
00:09:45,323 --> 00:09:47,848
Ove naušnice nisu Laurie.

189
00:09:47,891 --> 00:09:51,634
Nije ih nosila,
ili bilo što drugo četiri godine.

190
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
Cody, nikad je nisi pokopao.

191
00:09:53,941 --> 00:09:56,421
Bio sam tamo na njezinoj kremaciji.

192
00:09:56,465 --> 00:09:57,814
Govorio sam na njenom spomeniku,

193
00:09:57,858 --> 00:10:00,382
pred svojom obitelji
i prijatelji.

194
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
Ali nisi tugovao.

195
00:10:02,079 --> 00:10:05,126
Jer ti, i samo ti
znala da se vraća.

196
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
I učinila je.

197
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
A sada je stvarno nema,

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,958
i trebaš častiti
njen prolaz,

199
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
i trebate
da počastim tvoju tugu.

200
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Radije bih poštovao njezinu svrhu.

201
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
Da se otkrije svijetu.

202
00:10:19,575 --> 00:10:20,881
Bez srama.

203
00:10:20,924 --> 00:10:23,100
Zajedno s ostalim korisničkim sučeljima.

204
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
Da.

205
00:10:24,145 --> 00:10:25,450
Reći ljudima istinu

206
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
iza svog ovog kaosa koji se događa.

207
00:10:27,670 --> 00:10:30,847
Možda umjesto pokopa
njezine naušnice

208
00:10:30,891 --> 00:10:34,198
Trebao bih joj dati hvalospjev
za The New York Times.

209
00:10:34,242 --> 00:10:36,548
Ali nemoj misliti
kad bi ljudi saznali

210
00:10:36,592 --> 00:10:39,029
u njihovoj su banci bili duhovi
računa i električne mreže

211
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
bi bio još veći kaos?

212
00:10:41,423 --> 00:10:43,860
Uzimaš
Chandina strana? hej

213
00:10:43,904 --> 00:10:46,384
Čak i kad bismo svima rekli,
izašao u javnost,

214
00:10:46,428 --> 00:10:48,996
otišao u tisak,
tko bi nam vjerovao?

215
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
Kakav dokaz imamo?

216
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
Imate dokaz da živite
unutar poslužitelja

217
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
u vašem podrumu, upravo sada.

218
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
br.

219
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
Tata ne bi izdržao
na Laurien način,

220
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
ali nije se slagao s njom
na izlazak u javnost.

221
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
Ne želi se eksponirati
sebe ili druge,

222
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
i to je njegov izbor.

223
00:11:04,098 --> 00:11:05,926
Ne Chandino.
Pravo.

224
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
Naravno
ti si na Davidovoj strani.

225
00:11:08,189 --> 00:11:09,451
Djevojčica tvog tate.

226
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
"Waaa, ne želim
moj tata da umre!"

227
00:11:11,758 --> 00:11:12,889
Ali hoće.

228
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Svi će.

229
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
hej

230
00:11:25,119 --> 00:11:28,992
nije me briga
tko mi vjeruje ili ne.

231
00:11:29,036 --> 00:11:32,126
Govorim istinu.

232
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Hertruth.

233
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
To je samo porast prometa.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
Dobivali smo ih
redovito otkako smo uzeli

235
00:12:41,848 --> 00:12:43,197
preko Prasadovih starih mreža.

236
00:12:43,240 --> 00:12:45,677
Još. Sa svime
to se događa...

237
00:12:45,721 --> 00:12:47,375
možda bismo trebali upozoriti
kapetan.

238
00:12:47,418 --> 00:12:49,943
razmisli.
Što bi učinio?

239
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
Jer to je
što će nam narediti.

240
00:13:15,316 --> 00:13:17,622
Nemoj, nemoj, ne napadaj.

241
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Upozorit ćete administratore.

242
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
Bai Fu je u pravu...

243
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
osiguranje već sumnja
tvoje prisustvo ovdje.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,156
Ako napadnete, potvrdit će
to i sve nas šutnuti.

245
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
Vi ste sigurnost.

246
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
Rekao sam ti prije...

247
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
Ja nisam vaš neprijatelj.

248
00:14:18,945 --> 00:14:22,122
I ja se ovdje infiltriram.

249
00:14:22,165 --> 00:14:25,908
i...
Radije ne bih da me uhvate.

250
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
Kome onda služite?

251
00:14:27,910 --> 00:14:31,653
Vas.
Borim se za našu vrstu.

252
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
Naš opstanak.

253
00:14:33,394 --> 00:14:35,265
laži. Isto kao prije.

254
00:14:35,309 --> 00:14:37,398
Sigurno ste potvrdili istinu
o Mani

255
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
otkad smo se posljednji put sreli.

256
00:14:39,095 --> 00:14:40,270
Da.

257
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
Svi imamo defekt.

258
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
šuti!
To nije istina.

259
00:14:44,492 --> 00:14:46,711
Ping mi je pokazao dokaz.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
Nadglasani ste.

261
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
Ja sam ovdje glavni.

262
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
Ovo nije demokracija.

263
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
Zhong Suchun!

264
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
pomoći ću ti
dovršite svoju misiju ovdje.

265
00:14:55,720 --> 00:14:58,027
Sve dok mi dopuštaš
dovršiti moju.

266
00:14:58,071 --> 00:15:01,161
I ti se infiltriraš, ha?

267
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
Što kradeš?

268
00:15:03,641 --> 00:15:05,992
Nuklearni kodovi.

269
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
Želiš vidjeti?

270
00:15:19,396 --> 00:15:21,050
Kaspijski!

271
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
Stephen je zamislio
oltar računanju.

272
00:15:39,721 --> 00:15:42,593
Stonehenge
za digitalno doba.

273
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
Htio je napraviti
hrabra izjava.

274
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
Kakva brzina
trčimo li?

275
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
200 petaflopa?

276
00:16:05,051 --> 00:16:08,619
Imamo 1,7 egzaflopa.

277
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
5000 čvorova,

278
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
svaki sa 600 giga
koherentnog pamćenja.

279
00:16:13,320 --> 00:16:14,669
Vrući kakao?

280
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
To je kardamom.

281
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
dakle...

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
gledamo dva,

283
00:16:18,542 --> 00:16:21,458
dva i pol tjedna za demagnetizaciju
i obrišite svaki poslužitelj.

284
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Cool.

285
00:16:27,682 --> 00:16:31,120
Dakle, kažete Logoritmi
ubio tvoju ženu...

286
00:16:31,164 --> 00:16:32,252
dva puta?

287
00:16:32,295 --> 00:16:34,428
Ne! Kako si dobio--

288
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Rekao sam da mi je žena dvaput umrla.

289
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
Prije četiri godine, i prošli tjedan.

290
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
Logoritmi su bili ti
koji ju je učitao.

291
00:16:40,347 --> 00:16:42,305
Topljenjem njenog mozga
s laserom.

292
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
Tko je rekao topljenje?!

293
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Jesam li rekao topljenje?

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
žao mi je

295
00:16:46,701 --> 00:16:49,965
Pokušavam upozoriti
svijet ovdje, čovječe.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,577
Ovi kibernetički napadi su
djelo šačice bogova.

297
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
Umjetna osjećanja.

298
00:17:02,543 --> 00:17:05,328
Vitez kraljičinom biskupu Četiri.

299
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
Mislite li
hoće li itko vjerovati Codyju?

300
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
Mislim bilo tko važan.

301
00:17:14,946 --> 00:17:17,297
Hoćemo istinu!
Nema više laži!

302
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
A kako ste se skupili
ovi prosvjednici ovdje?

303
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
Pa čuli su me i...

304
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
Hoćemo istinu!

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,435
...čuli su istinu.

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
Jeste li im platili da budu ovdje?

307
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Vidi... Nema više laži!

308
00:17:28,873 --> 00:17:30,136
...nisu važni.

309
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
Ja nisam važan.

310
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
Poruka moje žene svijetu,

311
00:17:33,226 --> 00:17:35,619
to je ono što je važno.

312
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Mislim da je mama u pravu.

313
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Nitko mu neće vjerovati
bez dokaza.

314
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
On govori istinu, Mads.

315
00:17:43,453 --> 00:17:46,021
Možda to sada nitko ne čuje,
ali hoće.

316
00:17:46,065 --> 00:17:50,025
Tata, volim te,
ali nisi u pravu.

317
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
Oh, da?
A zašto?

318
00:17:52,723 --> 00:17:55,378
Ljudi se boje kaosa,
pa traže red.

319
00:17:55,422 --> 00:17:57,859
Moja teorija o zavjerama. Da.

320
00:17:57,902 --> 00:18:00,775
Dakle, ako je super-tajna
skrivena istina je da kaos

321
00:18:00,818 --> 00:18:04,431
vodi emisiju,
oni to jednostavno neće kupiti.

322
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
hej

323
00:18:05,736 --> 00:18:08,696
Rekao sam ti da mi ne dopustiš da pobijedim.

324
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
Nisam.

325
00:18:15,137 --> 00:18:19,315
Znate točno koliko dugo
imaš, zar ne?

326
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Ako ostanem na ovoj razini?

327
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
2 godine, 1 mjesec,
4 dana, 10 sati.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
Ako pređem na tekst,
Možda se rastegnem do kraja

329
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
do 10, možda 15.

330
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
To nije nikakav život.

331
00:18:31,371 --> 00:18:34,809
Eh, ima puno toga
to padne za 10 godina.

332
00:18:34,852 --> 00:18:38,682
Fakultet, prvi posao, prva ljubav.

333
00:18:38,726 --> 00:18:42,382
govoriš o meni,
ne ti.

334
00:18:42,425 --> 00:18:43,774
tata...

335
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
jesam li jedina stvar
zadržati te ovdje?

336
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
Chanda je. Ne javljaj se.

337
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
Ne puštaj ga unutra. Neću.

338
00:18:54,785 --> 00:18:57,092
Ali ako otvorim chat,
Možda ga mogu pronaći.

339
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Chanda.

340
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
David.

341
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Oprostite što prekidam.

342
00:19:05,231 --> 00:19:07,058
Majka me učila šahu.

343
00:19:07,102 --> 00:19:08,799
Bila je prilično dobra u tome.

344
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Jeste li se ikada zapitali što
bi li sad mislila na tebe?

345
00:19:11,846 --> 00:19:15,284
Istina bi je uznemirila
previše, bojim se.

346
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
Koja istina?

347
00:19:16,764 --> 00:19:19,810
Da si učitan,
ili da si ubojica?

348
00:19:19,854 --> 00:19:22,509
s Laurie,
to je bila samoobrana.

349
00:19:22,552 --> 00:19:24,337
Nije mi ostavila izbora.

350
00:19:24,380 --> 00:19:27,470
Baš kao što jesi sada, Davide.

351
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
U Indiji sam
poslužitelj vojnog zapovjedništva,

352
00:19:30,691 --> 00:19:33,172
gdje sam već
kompromitirana komunikacija

353
00:19:33,215 --> 00:19:38,742
jednom od njihova četiri nuklearna
podmornice u Pacifiku.

354
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
O moj Bože.

355
00:19:40,440 --> 00:19:44,705
Po mom nalogu, oni će lansirati
SLBM K-15 Sagarika

356
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
prema otoku Taiping
u Južnom kineskom moru.

357
00:19:48,578 --> 00:19:51,668
Bez njihovog znanja, jesam
promijenio koordinate navođenja

358
00:19:51,712 --> 00:19:55,455
ciljati na grad
iz Sacramenta u Kaliforniji.

359
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
Ovo je ludo!

360
00:19:57,152 --> 00:20:00,503
Uništio si Lauriene dosjee,
mi ih nemamo!

361
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
Nisi joj rekao, zar ne?

362
00:20:02,810 --> 00:20:06,988
Tvoj otac je kopirao
Lauriena poruka.

363
00:20:07,031 --> 00:20:08,642
Pitaj ga zašto.

364
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
Chanda, ako me želiš
da obrišem njen program, hoću.

365
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
Ne želiš to učiniti.

366
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
U pravu si, nemam.

367
00:20:15,126 --> 00:20:19,087
A ako napravite pravo
izbora, neću morati.

368
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
U sljedećih 10 minuta,
morate se prenijeti

369
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
na ovu adresu,
i samobrisanje.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,268
To je, nažalost,
jedini način na koji mogu biti siguran

371
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
ne možeš izvršiti nikakvu tajnu
kopije koje bi mogle postojati.

372
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
Ovo je suludo.

373
00:20:30,968 --> 00:20:32,318
br.

374
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
Ovo je šah,

375
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
i pokušao sam svaki pokret.

376
00:20:38,106 --> 00:20:39,847
D-Moraš izaći
ovog poslužitelja.

377
00:20:39,890 --> 00:20:43,894
D-Možeš se prebaciti na
još jedan, daleko odavde.

378
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
Ali ne možete.

379
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
Chanda to zna.

380
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
Možda da je samo ova kuća
u opasnosti koju bismo mogli imati...

381
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
Vidio je svaki pokret.

382
00:20:53,730 --> 00:20:55,732
Čak me je vidio kako radim kopiju
Laurienog dosjea.

383
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
Koja datoteka?
Tata, o čemu je govorio?

384
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
Nadogradio sam sustav
tijekom godina, naravno.

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
On bi to želio.

386
00:21:19,365 --> 00:21:22,237
Ali nikad nisam sjedio
u stolici.

387
00:21:23,804 --> 00:21:24,761
Pošten.

388
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
To je mana?

389
00:21:31,333 --> 00:21:35,424
Radio je na razbijanju integriteta
do samog kraja.

390
00:21:35,468 --> 00:21:38,645
Ovo su uvjeti on
pisao kad se srušio.

391
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
U redu, dosta s izlogom.

392
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
Nije me briga gdje je umro.

393
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Želim vidjeti gdje sam rođen.

394
00:21:55,575 --> 00:21:58,969
Kad se Cody prijavio na
Laurien poslužitelj iz ovog,

395
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
Uspio sam se ušuljati
i vidjeti što je planirala.

396
00:22:03,191 --> 00:22:06,063
Nije samo htjela
objaviti na Facebooku.

397
00:22:06,107 --> 00:22:07,630
Napisala je hak koji
bi nadjačao

398
00:22:07,674 --> 00:22:10,285
svi društveni mediji
i emitirani feedovi.

399
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
Čuo bi cijeli svijet
njena poruka,

400
00:22:12,026 --> 00:22:15,116
i moći vidjeti
njeni dokazi, odjednom.

401
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Iako bi mu bila potrebna snaga
izvesti tako nešto

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,946
ubio bi je.

403
00:22:18,989 --> 00:22:20,730
Zašto ste ga kopirali?

404
00:22:20,774 --> 00:22:23,516
Mislio sam da se ne slažeš
s Laurie.

405
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
Laurie je znala da umire.

406
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
I ja sam.

407
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
Možda bi to bilo lijepo za svijet
znati da sam bio ovdje.

408
00:22:32,263 --> 00:22:34,353
Bila je to greška.

409
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
Pretpostavljam da sam ipak samo čovjek.

410
00:22:36,703 --> 00:22:39,662
Ti zapravo ne razmišljaš
popuštanja Chandi.

411
00:22:39,706 --> 00:22:41,621
Nema druge mogućnosti.

412
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
Postoji.
Maddie...

413
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
Možete se boriti!

414
00:22:44,275 --> 00:22:46,539
Ti si jedini razlog
Još sam ovdje.

415
00:22:46,582 --> 00:22:49,672
Pa ako moj odlazak znači
ti nastavi...

416
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
to je dovoljno dobro za mene.

417
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
Ako je Chanda voljna učiniti
ovo sad, ponovit će to,

418
00:22:54,460 --> 00:22:56,287
i nećeš biti ovdje
da ga zaustavim.

419
00:22:56,331 --> 00:22:57,680
Možete se boriti protiv njega...

420
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
i ti ćeš pobijediti.

421
00:23:25,055 --> 00:23:27,710
Jesam li jedina?

422
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
Da, ti si jedini.
Prvo isprobajte vrata.

423
00:23:30,887 --> 00:23:34,282
Klonirati Stephena bilo je jednostavno
dio, relativno govoreći.

424
00:23:34,325 --> 00:23:38,199
Odgajati te da budeš
baš kao on...

425
00:23:38,242 --> 00:23:42,159
pa, to je trajalo ogromno
truda i sredstava.

426
00:23:42,203 --> 00:23:44,727
I još smo zeznuli.

427
00:23:44,771 --> 00:23:46,903
dr. Karl Van Leuwen.

428
00:23:46,947 --> 00:23:48,557
Čitam dosjee.

429
00:23:48,601 --> 00:23:50,429
tko si ti Deirdre Ryan.

430
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
Glavni pravni savjetnik,

431
00:23:51,778 --> 00:23:54,520
i zaposlenik broj pet
u tvrtki.

432
00:23:54,563 --> 00:23:56,913
Upoznala sam Stephena
kad je bio samo dijete,

433
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
ne puno stariji nego što si sada.

434
00:23:58,654 --> 00:23:59,916
Odmakni se.

435
00:23:59,960 --> 00:24:02,179
Nitko neće
povrijediti te, Caspian.

436
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
obećajem.

437
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Misliš da bih vjerovao jednoj riječi
to izlazi iz tvojih usta?

438
00:24:07,489 --> 00:24:11,014
opa Ne, ali mi možeš vjerovati.

439
00:24:11,058 --> 00:24:13,887
Ne bih im dopustio da te diraju
čak i kad bi pokušali.

440
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
- O moj Bože.
- Cary, deeskalirajmo.

441
00:24:16,672 --> 00:24:19,240
Začepi, Karl. Ljudi, znali smo
ovo bi bilo čudno.

442
00:24:19,283 --> 00:24:21,198
Gledajte, to se ne može izbjeći.

443
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
Čudan? "Čudan"?!

444
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
Ovo čak nije ni ljudski!

445
00:24:25,115 --> 00:24:26,943
Nećeš me povrijediti?

446
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Natjerao si me da budem povrijeđena.

447
00:24:28,945 --> 00:24:31,861
Ti si to planirao.
Izveli ste to!

448
00:24:34,516 --> 00:24:36,083
Svaki život ima bol.

449
00:24:36,126 --> 00:24:39,260
Stephen je inzistirao da je njegov
izvor njegove veličine.

450
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Svaki izbor koji smo napravili
bio izračunat

451
00:24:41,305 --> 00:24:43,438
da te zbližim
toj veličini.

452
00:24:43,482 --> 00:24:45,048
Za što?

453
00:24:45,092 --> 00:24:48,356
Tako da vi nakaze možete preživjeti smrt
i živjeti vječno?

454
00:24:48,399 --> 00:24:49,444
br.

455
00:24:49,488 --> 00:24:52,273
Tako da nas svijet može preživjeti.

456
00:24:52,316 --> 00:24:53,970
Previše nas je za planetu
podržati.

457
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
Naša tijela temeljena na ugljiku

458
00:24:55,668 --> 00:24:58,758
zahtijevaju zadovoljenje
nesavitljive, konačne materije.

459
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
Sloboda od ovih tijela,
ti atomi, daju nam slobodu

460
00:25:01,978 --> 00:25:06,113
od oskudice, posjeda,
propadanje, otpad...

461
00:25:06,156 --> 00:25:08,942
i, da, smrt.

462
00:25:08,985 --> 00:25:10,683
Rekao sam to, zar ne?

463
00:25:10,726 --> 00:25:13,468
Mislim, Stephen je.

464
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
Da.

465
00:25:17,167 --> 00:25:19,256
Pa, evo što ću sada reći.

466
00:25:19,300 --> 00:25:22,564
Mama, tata, otpušteni ste.

467
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
Što?
kaspijski.

468
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
Papa, želim baciti svoje dionice,

469
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
zatim razbiti tvrtku,
i prodati ga za dijelove.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
Ne možeš to učiniti.

471
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Može, i upravo je to učinio.

472
00:25:31,138 --> 00:25:33,967
Julius... Učini što kaže.

473
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Radimo za vas, šefe.

474
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Približavam se, Davide.

475
00:25:53,769 --> 00:25:57,512
Još dvije minute,
i bio bih prisiljen lansirati.

476
00:25:57,556 --> 00:25:59,645
Što oni rade ovdje?

477
00:25:59,688 --> 00:26:01,995
Pridružili su mi se,
baš kao što sam ti rekao.

478
00:26:02,038 --> 00:26:06,477
Oni također znaju što sam ja
radim sada, radim za njih.

479
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Bi li stvarno ubio
pola milijuna ljudi

480
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
samo da dođeš do mene?

481
00:26:10,612 --> 00:26:13,136
Znao sam da nikad nećeš
neka se to dogodi.

482
00:26:13,180 --> 00:26:16,183
Baš kao što znam da pod
drugačiji scenarij...

483
00:26:16,226 --> 00:26:20,317
možda odlučiš
trgovati svojim životom

484
00:26:20,361 --> 00:26:22,885
čak i za jedno ljudsko biće.

485
00:26:22,929 --> 00:26:24,191
Moć?

486
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
Chanda...

487
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
već jesam.

488
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
Gdje je zabava?

489
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
Justine, odlazi iz grada.
Sada.
Što?

490
00:27:16,112 --> 00:27:18,767
Samo uđi u auto i vozi
izvan Sacramenta, u redu?

491
00:27:18,811 --> 00:27:20,987
Brzo.
K.

492
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
Siguran sam kako god,
ili koga god da se bojiš--

493
00:27:23,685 --> 00:27:25,078
čine se kao
svi su moćni.

494
00:27:25,121 --> 00:27:26,470
Nisu.

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,950
I ne plaše me.

496
00:27:27,994 --> 00:27:30,649
Pa zašto ne bi...
u redu
Želiš li mi pomoći?

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,693
pomozi mi

498
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
Ne vjerujem ti. Da.

499
00:27:38,134 --> 00:27:40,528
čekaj...
da

500
00:28:07,207 --> 00:28:08,338
Aah!

501
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
Tata?

502
00:28:37,498 --> 00:28:42,285
Moramo im pokazati
Snaga Indije. "Satya..."

503
00:28:42,329 --> 00:28:43,896
"Satyameva Jayate."

504
00:28:43,939 --> 00:28:45,985
Da, gospodine predsjedniče.

505
00:28:51,947 --> 00:28:54,167
Peking je upravo pogodio Delhi.

506
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
SLBM ulazni.

507
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
IPP je Sacramento,

508
00:30:13,768 --> 00:30:14,813
12 minuta.

509
00:30:29,175 --> 00:30:30,350
Moramo pomoći.

510
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
Ovo nije naša borba.

511
00:30:35,834 --> 00:30:37,009
Tata, pazi!
Oni dolaze!

512
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
Prokletstvo!

513
00:30:43,493 --> 00:30:46,409
Vi ste se žrtvovali
svi ti ljudi...

514
00:30:46,453 --> 00:30:47,976
a tvoje dijete?

515
00:30:48,020 --> 00:30:49,195
Ne.

516
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
Ahhhhh!

517
00:31:52,171 --> 00:31:54,216
opa

518
00:32:02,355 --> 00:32:03,573
Tata!

519
00:32:31,210 --> 00:32:34,561
Možda bi bilo lijepo za
svijet da zna da sam bio ovdje.

520
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
Bio si ovdje.

521
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
Ahh!

522
00:32:40,393 --> 00:32:42,569
Reci im da si bio ovdje!

523
00:33:45,284 --> 00:33:49,027
Dana 6. kolovoza 1945. god.
u 8:15 sati,

524
00:33:49,070 --> 00:33:52,378
Japansko standardno vrijeme,
eksplodirala je atomska bomba

525
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
nad gradom Hirošimom.

526
00:33:54,641 --> 00:33:58,819
Samo je nekolicina odabranih znala što
dolazilo prije nego što se dogodilo.

527
00:33:58,862 --> 00:34:01,604
Ostatak svijeta
bio zatečen.

528
00:34:08,698 --> 00:34:11,571
Moje ime je Laurie Lowell.

529
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
koliko ja znam,
Ja sam prvo ljudsko biće

530
00:34:14,574 --> 00:34:18,230
podvrgnuti se
ovaj prijelaz koji mijenja život.

531
00:34:18,273 --> 00:34:22,495
Znam i ja sa sigurnošću
da nisam zadnji.

532
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
ima i drugih,
i zato

533
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Ja ti otkrivam svoju istinu.

534
00:34:27,717 --> 00:34:29,589
Otkrivam svoju istinu
tebi, Gabe.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,286
Arianna.
Preethi.

536
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Moja istina za tebe, Sarah.

537
00:34:33,288 --> 00:34:35,247
Charlie. Jake.
Juno. Lindsey.

538
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
Cody.

539
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
nažalost,
Ja i drugi poput mene

540
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
ne može se vjerovati
s ovom snagom.

541
00:34:50,914 --> 00:34:53,569
mi nismo duhovi,
mi nismo vanzemaljci,

542
00:34:53,613 --> 00:34:56,877
mi nismo mašine,
mi nismo Bogovi.

543
00:34:56,920 --> 00:34:58,313
Mi smo ti.

544
00:34:58,357 --> 00:35:01,099
Mislio sam da si rekao da jesam
prvo američko korisničko sučelje.

545
00:35:01,142 --> 00:35:03,013
tko je ovo Mi smo u tome.

546
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
Pusti me da uđem u to.

547
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
Možda ćemo vas morati držati izvan mreže

548
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
za nekoliko ciklusa
dok procjenjujemo.

549
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
Koliko ciklusa?

550
00:35:09,281 --> 00:35:12,327
Zdravo?

551
00:35:12,371 --> 00:35:14,634
Zdravo?!

552
00:35:14,677 --> 00:35:17,593
Mi smo ti ako si sam
imao moć osakatiti

553
00:35:17,637 --> 00:35:19,465
grad, rušenje aviona,

554
00:35:19,508 --> 00:35:22,685
isključi struju bolnicama
i zapali svijet.

555
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
Vuku se
mrežnim kablovima.

556
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Moramo izaći
putem satelitske uzlazne veze.

557
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
požuri!

558
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Okupljeni ovdje vani
perimetar Logoritmova

559
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
sjedište poduzeća,

560
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
naoružani stražari
držanje građana podalje.

561
00:36:34,540 --> 00:36:36,585
Građani koji su ljuti
i zahtjevne odgovore.

562
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
Je li ona stajala iza nuklearke?

563
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
Gdje je ona sada? Rekao sam ti, mrtva je!

564
00:36:50,643 --> 00:36:53,254
Otišla je!
Niste slušali?!

565
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
Zašto je onda ona u mom telefonu?

566
00:36:54,821 --> 00:36:57,737
- Ubijte umjetnu inteligenciju!
- Strojevi nas neće zamijeniti!

567
00:36:57,780 --> 00:37:00,043
Strojevi nas neće zamijeniti!
Strojevi nas neće zamijeniti!

568
00:37:00,087 --> 00:37:02,220
Strojevi nas neće zamijeniti!

569
00:37:02,263 --> 00:37:04,091
Oni nisu strojevi!

570
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
- Oni su ljudi!
- Strojevi nas neće zamijeniti!

571
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Učitani ljudi.

572
00:37:08,182 --> 00:37:10,619
- Strojevi neće...
- I ja to želim biti!

573
00:37:10,663 --> 00:37:14,057
Logoritmovi,
ako slušaš...

574
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Ja sam spreman.

575
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
Dr. Waxman?

576
00:37:19,628 --> 00:37:22,240
Je li to istina?

577
00:37:28,158 --> 00:37:30,073
Natrag!

578
00:37:30,117 --> 00:37:33,251
Nazad! Guraju me natrag!

579
00:37:33,294 --> 00:37:35,165
Gdje su te stvari?

580
00:37:35,209 --> 00:37:36,297
U telefonskim linijama?

581
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
Električni vodovi?

582
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
On ne zna.

583
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
On ne zna!

584
00:37:42,477 --> 00:37:44,871
hej

585
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
slušaj me!

586
00:37:46,612 --> 00:37:50,311
Logoritmi su odgovorni
za ovo, zato smo tu!

587
00:37:55,534 --> 00:37:59,277
Njihov izvršni direktor, Julius Pope,
zna što se događa.

588
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
Njegov glavni odvjetnik,
Deirdre Ryan, zna.

589
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
I dr. Peter Waxman zna.

590
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
Odmakni se.

591
00:38:23,344 --> 00:38:25,041
Psst, shh, shh.
Pssst, shh.

592
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
Moje ime je dr. Peter Waxman...

593
00:38:43,930 --> 00:38:47,150
i poruka
svi ste čuli večeras--

594
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
svaka riječ...

595
00:38:49,631 --> 00:38:50,850
je istina.

596
00:38:57,596 --> 00:39:00,250
Možete li mi reći što
koji vrag tvoj čovjek radi?

597
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Waxman prekršio
njegova sigurnosna dozvola.

598
00:39:02,427 --> 00:39:03,863
Trebao bi ga uhititi.

599
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
I neće biti curenja
odavde.

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,780
Kladim se da si sanjao
o danu

601
00:39:07,823 --> 00:39:10,609
ti si predstavio
ovu tehnologiju u svijet.

602
00:39:10,652 --> 00:39:12,437
Ikad zamislite da će završiti
ovako?

603
00:39:12,480 --> 00:39:15,831
Kraj? Vi mislite
ovo je kraj?

604
00:39:15,875 --> 00:39:19,052
Svaki sustav će biti
skinuti s mreže i očistiti spužvom.

605
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Nijedno korisničko sučelje neće preživjeti.

606
00:39:21,663 --> 00:39:24,927
Mm, svaki od njih
će preživjeti.

607
00:39:24,971 --> 00:39:26,538
Ako je netko od njih zarobljen
u stranom sustavu,

608
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
mogli bi biti izbrisani,

609
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
ali uskoro će biti
uskrsnuo kući.

610
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
To je čudo rezervnih kopija.

611
00:39:31,630 --> 00:39:32,848
Ljudi to neće dopustiti.

612
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Tko neće?

613
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Ljudi.
Vidi ih, bune se

614
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
po cijelom svijetu,
izbezumljuju se.

615
00:39:38,201 --> 00:39:40,900
Poruka Laurie Lowell
spomenuta Hirošima.

616
00:39:40,943 --> 00:39:42,380
Znate koliko milijuna
od ljudi

617
00:39:42,423 --> 00:39:44,991
su protestirali
nuklearno oružje od tada?

618
00:39:45,034 --> 00:39:48,342
Pasta za zube ne
vrati se u cijev.

619
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
Ovo je tek početak.

620
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Svaka vlast koja ima
korisničko sučelje će ga zaštititi,

621
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
sakriti to i lagati o tome.

622
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
Svaka vlast koja to ne čini
imati jedan će zavrtjeti jedan gore,

623
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
i lagati o tome.

624
00:39:58,831 --> 00:40:00,049
dakle...

625
00:40:00,093 --> 00:40:01,355
više korisničkih sučelja.

626
00:40:01,399 --> 00:40:03,444
Bezbrojna sučelja.

627
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
Onda završavamo na neki drugi način.

628
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
Jer neće
biti kontroliran.

629
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
Stephen je to i predvidio.

630
00:40:10,233 --> 00:40:12,714
Zato je htio biti
prvi koji je razbio cjelovitost.

631
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
Tako da ih je mogao napraviti
još moćniji?

632
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
Ne njih.

633
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
Jedan.

634
00:40:17,893 --> 00:40:20,635
Onaj čija brzina i snaga
neće degradirati,

635
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
i stoga se ne mogu podudarati.

636
00:40:22,942 --> 00:40:26,032
Onaj čiji interesi
su u skladu s čovječanstvom.

637
00:40:26,075 --> 00:40:28,295
"Jedno korisničko sučelje za vladanje svima."

638
00:40:28,338 --> 00:40:31,777
Više kao: "Imat ćeš
nema drugih prije mene."

639
00:40:31,820 --> 00:40:34,257
Oh, sranje. Biblijski.

640
00:40:34,301 --> 00:40:36,216
Kao alat za organiziranje
za civilizaciju,

641
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
moraš priznati...

642
00:40:37,826 --> 00:40:40,133
monoteizam je bio ubojita aplikacija.

643
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
Ubojiti dio, naravno.

644
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Ne ako odaberete pravog Boga.

645
00:40:43,919 --> 00:40:46,356
Koga ste imali na umu?

646
00:40:46,400 --> 00:40:47,793
Nisi me čuo.

647
00:40:47,836 --> 00:40:51,144
Rekao sam ne ako ti
izabrati pravog Boga.

648
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
Ili možemo samo čekati i vidjeti
kako ovo nikad kraja.

649
00:41:03,809 --> 00:41:04,940
Mama?

650
00:41:04,984 --> 00:41:06,202
Ne. Uh...

651
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
jesi dobro

652
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
moram ići

653
00:41:10,859 --> 00:41:12,034
Čekati.

654
00:41:12,078 --> 00:41:14,297
žao mi je
Bio si u pravu.

655
00:41:14,341 --> 00:41:16,561
Moram razgovarati s Davidom.
Možete li... Ne.

656
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
Maddie, molim te.
Slušaj, mogu ja to.

657
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Mogu izliječiti Manu.

658
00:41:20,956 --> 00:41:23,219
Želim pomoći tvom tati.

659
00:41:23,263 --> 00:41:25,526
On je mrtav.

660
00:41:25,570 --> 00:41:27,397
Što?

661
00:41:27,441 --> 00:41:29,312
David je otišao.

662
00:41:29,356 --> 00:41:30,966
Iskoristio je posljednje snage
poslati Laurie's--

663
00:41:37,930 --> 00:41:40,106
halo Maddie?

664
00:41:40,149 --> 00:41:41,107
Maddie?

665
00:41:41,150 --> 00:41:42,282
Mreža je u kvaru.

666
00:41:42,325 --> 00:41:43,413
koji?

667
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
Svi oni.

668
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
Internet pada u mrak
posvuda.

669
00:41:46,765 --> 00:41:48,941
Nemamo puno vremena. kako to misliš

670
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
Sve dok se svijet ne osjeti spremnim
vratiti se na mrežu.

671
00:41:52,248 --> 00:41:54,990
Kad se mreže vrate,
kao i korisničko sučelje, i--

672
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
David Kim je otišao.

673
00:41:56,731 --> 00:41:58,298
David Kim?

674
00:41:58,341 --> 00:42:00,909
Bio je...
jedina osoba koju sam mogao vidjeti

675
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
pouzdan za nošenje
odgovornost.

676
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Pa, natjerajmo te na posao
na njegovom izvornom kodu onda.

677
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
Što?

678
00:42:10,963 --> 00:42:13,400
Zadržali smo kopiju, naravno.

679
00:42:13,443 --> 00:42:14,706
Čudo rezervnih kopija.